close

大家好💖

終於翻完了啊

雖然這是一年前的採訪

(《明天我要和昨天的妳約會》宣傳時)

但採訪記者很深入地問每一個問題

不只在表面上的主題

而且對於蒼汰內在世界

完成了一篇值得一看的訪問文

就是不知道我的翻譯好不好😌

不通順的部分跟我說😃


文章與相片來自

http://news.livedoor.com/article/detail/12420467/


〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️


  


(蒼汰)原文書我原本沒有看過,就是接到了這份工作後才會開始去讀的。讀的時候不知不覺中就流淚了。這故事在不可思議的時間軸上發展的,那個時間軸的構造先不用管它了,但是,當他面對著無法改變的事實時,他為了這事實帶來的無奈而掙扎,這部分對我來說是印象非常深刻的。


(記者)——您看書的時候經常會哭嗎?


雖然不能說是完全沒有哭過,但,平常很少吧。不過,這本小說使我哭得還蠻慘的(笑)。也算是大哭一場的吧。我感到很高興可以演那麼感人的小說改編的電影。


——只有三十天的時間表上,高壽在開頭部分很土,又俗氣的,但後來經歷了與愛美的交往,他變得越來越有風度。


這部電影也是高壽的成長物語,所以我一直有意識地去演出一種層次漸變的感覺。他剛開始彷彿是個溝通障礙者,不僅是對女生害羞,他還不習慣與「人類」相處。從那個起點開始,他克服了很多缺點與困難,到最後,他的神情應該會改變,我想我可以演出變得判若兩人的他。


——開頭部分,不僅是他整個局促不安的,而且容貌也有點太誇張了吧⋯⋯。


是的,頭髮沒整理,戴眼鏡的臉也深深地埋在圍巾裡...。我想他戴的眼睛要一副普通的,比如說戴一副圓圓那種的話,不是看起來太時髦,就是變成一個學霸,他其實都不是。我想像他只是因為眼睛不好所以戴眼鏡的而已,應該直接買了店員勸他的款式,這樣吧。


——這樣的他遇上愛美之後慢慢地改變。


他變得越來越俐落。人啊,成長過程中會變得俐落的,是嗎?(笑)我想他已不再隱藏自己,越來越有信心的。


  


——那,他內在的部分,您有什麼分析呢?


剛開始他也無法與她相對而視,也不能測量相互之間的心理距離。他也不知道該說什麼,但這樣的個性慢慢地改變。後來他們倆經歷了一個大事件之後,認清了真相,他在那過程中也成長了很多。


——認清事實後,高壽也繼續掙扎,他也不甘願接受命運的安排,在那掙扎中他還以冷淡的方式來對待愛美。他並沒有直接成長的,而是一邊掙扎一邊克服,有時候還暴露了他最沒形象的樣子,他這樣的人與您之前演過的愛情片的主角們不同,讓觀眾能發現你的另一面。


也對。角色真的不一樣,這對我來說也是很大的變化。之前演過的愛情片裡面,我飾演的角色都是絕對優勢的,不易搖動,女主角卻被我玩弄的比較多,但這部就⋯⋯。


——換是你驚慌、煩惱。


是的。我第一次演被動的、被玩弄的、在那過程中才會找出新的改變......這樣的角色,這對我來說是還蠻新鮮的。這部不是漫畫改編的電影,而是小說改編的,所以我對主角的想像空間比較大,這也是與之前演過的電影不同之處。我跟導演好好討論,慢慢的塑造出高壽這個人物。


——據說,三木導演剛開始就願意與你合作的。


是嗎(笑),那太榮幸了,我想,高壽他個性與大家想像中的我很相似(笑)。缺少了男子漢的感覺,就是蓬鬆溫柔的感覺比較多,是吧。


——你經歷了許多不同的角色之後,現在已經建立了公眾形象,那這個公眾形象與真正的您自己覺得有沒有差距?


也許不能說是完全不一樣,不過我其實是蠻任性、蠻頑固的。我對任何事情,心中自有定見。大家應該以為我是那種溫柔體貼、什麼都甘願接受的人(笑)


——也許是吧(笑)


但是,我遇到不想做的事,直接會說不要的人啊。


——您對戀愛的場合也會這樣直率敢言的嗎?


雖然不願意傷到對方,但在不傷別人的範圍內,我還是會願意把自己想說的事好好說出來的吧(笑)


——因為您的外貌,觀眾應該比較不會會聯想到「男子氣概」或「豪氣」,但其實您學格鬥技學了很久,對吧。


我之所以學武術,是因為我想要保護自己,也想保護對自己重要的人。身為男生,我想要成為一個強悍的人,可以保護家人、朋友、以及將來我會珍惜的女人,不僅在身體上,而且在精神上,我想要保護他們,我現在這樣想。


  


——這部電影的主題是約會,地點在京都。可以享受很多京都的景點。


我非常喜歡那場在鴨川跳跳石的戲。約會的戲幾乎沒有詳細的籌備,就讓我們倆盡情享受當下的感覺,所以我們大部分是用即興的方式來演出的。我感到很好玩。


——那您有沒有「福士蒼汰推薦的約會行程提案」嗎?


其實看電影就知道,高壽的行程真的很完美(笑)。也不容易超過那個完美行程吧...

去京都南會館看電影也不錯,在咖啡廳吃午餐也很好,當然也可以去伏見稲荷。不然下午去伏見稲荷...不,下午還是去看電影比較好吧(笑)。


——那,請您說說一天的行程好嗎?(笑)


早上先去伏見稲荷走走,那裡呢,早上的陽光從鳥居的縫隙射進來的樣子非常的美,我們拍攝那天也是早上拍的。接下來去咖啡廳吃點東西,然後去看電影。看完了就去鴨川的河岸晃晃,然後和她一起跳跳石(笑)。晚上到京都市立植物園去看燈飾,這樣吧。


——那您也會像高壽那樣刻意進行預先檢查嗎?


我不會的。我比較喜歡順其自然的約會。只是,還是要預習一下周圍的環境,好好把握有沒有對方會喜歡的東西,比較好吧。


——那您對戀愛的想法就是自己想要掌握主動權,是嗎?


應該是吧。不過,她有哪裡想去,就帶她去哪裡吧。我比較重視她想去哪裡。我基本上都是以對方為主的,這不僅僅是在戀愛的場合,也是對家人或朋友,我都是這樣的。


——剛剛我們討論了在京都的約會行程,那麼呢,在這部電影裡面,您們也很有魅力地演出了在日常生活裡的戀愛畫面,就是她幫你剪髮啊,煮飯啊什麼的。您有沒有與您女友一起想做些什麼嗎?


我比較喜歡在家裡清靜清靜,不過和她一起玩接球,應該也不錯吧。


——一起運動!


我想,人與人之間,以一起運動的方式來相處才會發現的事情,其實也滿多的。接球不用講話,反而可以拉近彼此之間的距離,也可以互相認識。


——只要接球就會露出彼此的人格特質嗎?


比如沒把球接好,有的人會露出好勝心,也有人不會計較,我們可以看得出對方的個性和行動規則。如果對方好勝心強,就可以預先考慮與她之間最安全的相處方式,譬如不要太刺激她。


  


——那,您能不能談一談透過這部電影得知的「愛上別人」的幸福之處。


這個嘛,只要有戀愛的因素,生活上的一切就變得更美好。連做得不好的事都會變成一件幸福的事。我想,人一旦進入了戀愛關係,就被戀愛籠罩在幸福的氣氛中。


——這部電影中,兩個人一直共度幸福快樂的時光。對於與別人分享各種幸福的事,您覺得如何?


我也想要這樣做。我也喜歡與別人分享幸福快樂的事。如果我喜歡上一個人,我就會想要更深入地了解她。想知道她到底喜歡什麼樣的東西,她的想法是什麼樣的。我想了解這些!


——這部電影中,兩個人慢慢地找出換彼此之間的稱呼方式的時機,他們慢慢拉近距離的那些場面都令人怦然心跳,那麼您自己在工作場合,一定會有這樣的場面吧,就是得與互不相識的人突然演出彷彿彼此之間的距離很近的那種戲。要應付這種情況,您有沒有什麼秘訣嗎?


這個我先不要追根究底,保留適當的距離,因為我自己也不習慣以太不客氣的方式來溝通。不過也不想要做出心理上的牆壁。


——大家對您懷有某種程度怕生的印象。


怕生是真的,尤其是我比較年輕的時候特別怕生(笑)。不過自從我開始當演員之後,慢慢地習慣上了,現在可以主動攀談,每次都會問「請問,您愛好是什麼?」「休息的日子您做些什麼?」這樣。


——該不會是相親吧?!(笑)


也對(笑)。除了工作場合,與人初次見面的場合,我都會不經意地這樣問。


——您以後如果有機會去演相親的戲,很想聽到您說「您的愛好是什麼?」這個經典的台詞!


好哇(笑)。我想,在互不相識的情況下,大家不知該說什麼嘛。為了找出彼此之間的共同點,先只能去問那些問題才行。問著問著才會看得出對方心理上的境界。我就這樣慢慢地看清對方的個性。


——您和小松小姐都是家裡的老小,那,老小才會有的個性與您們倆的相處的方式,您會覺得有關係嗎?


應該有吧。我們認識了新的人總會慢慢地觀察對方,我覺得,是老小才會採取的方式吧。我們都會想「這個人對我的看法到底是如何?」,經過仔細的觀察才會拉近彼此之間的距離。


——您怕生的個性也是與生為老小的性格有關係的嗎?


有吧。我小時候基本上都沒有什麼自己主動要處理的事,都是靠著姐姐們的幫忙。連在壽司餐廳點菜,我都不擅長的(笑)。


  


——這部電影描述了只限於三十天的戀愛故事,那,如果現在您可以放三十天的休假,您想要做些什麼?


出國旅遊吧。去美國...,啊,不,去歐洲吧,用三十天的時間環遊全歐洲應該很好玩。到了法國,就去羅浮宮慢慢參觀,到了義大利,就把每一所世界遺產走偏...。對,想去歐洲看看。



——————————————

彩子☘️日本政府翻譯導遊執照☘️

歡迎加入我的Facebook☘️

https://m.facebook.com/sotafanjapantaiwan/

——————————————
















arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 sotafan81886 的頭像
    sotafan81886

    💖愛上蒼汰💖與日本人一起戀上福士蒼汰的點點滴滴吧

    sotafan81886 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()